翻譯社有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
文章來自: 有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
- Sep 28 Thu 2017 17:27
-
<a href="http://www.77260931.com.tw/">有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社</a>.T
- Nov 28 Wed 2018 01:41
-
【工作甘苦談】熟悉Key in這個行業(逐字稿、字幕聽打)
- Nov 27 Tue 2018 14:44
-
【工作雜記】簡單的事情不簡單--論「聽打」
1.語言--製作國內書籍,受訪者在採訪的時辰,多是以國語為主,國語當然大部分的人都沒問題,要聽打也能夠打得出來。但受訪者有可能年數大,三不五時夾著台語、客語,或是專業人士,像是講師會講幾句英文翻譯那洛琳本來共同的聽打者,不但聽懂台語,基本的英語也是懂的翻譯
3.贅字--一般的聽打其實只要聽聲音,逐字打出來就能夠了,但有時太賣力,聽打的人也是很辛勞。像受訪的時候,因為是口語,近似聊天,所以許多「嗯嗯」「啊啊」「這個……阿誰……」「你知道嗎?」「然後……然後然後……」這類的贅詞許多。
當洛琳將收到的稿件打開時,整個大驚!整份聽打,跟採訪的內容完全分歧!並且還是天書!
2.詞彙--專業範疇的不同,所理解的辭彙也分歧。例如,網路、醫學有一堆專著名詞,假如不是對這些範疇有些微的了解,聽打的時候,錯字也是有可能産生。例如:「脂代謝」打成「指代謝」……當然這無妨礙編纂處置稿件,但假如聽打稿沒有錯字,看起來也比力舒適XDDDD~~~~
- Nov 19 Mon 2018 13:14
-
[徵才] 急件! 10分鐘演講聽打
- Nov 19 Mon 2018 11:56
-
[心得] 2年明天未來文聽力心得
- Nov 19 Mon 2018 01:49
-
【接案】逐字稿看打/聽打 影片上字幕
- Nov 18 Sun 2018 15:38
-
[自介] 逐字稿聽打/資料key in/文書處理
- Nov 18 Sun 2018 05:18
-
[尋人]聽蘇打綠披彩虹旗的妳
- Nov 18 Sun 2018 03:00
-
【接案】逐字稿看打/聽打 影片上字幕
- Nov 17 Sat 2018 15:09
-
201406021145資料建檔逐字稿聽打...
- Nov 17 Sat 2018 11:45
-
201406021145資料建檔逐字稿聽打...
與萬國翻譯公司連絡:http://blog.xuite.net/sumiworkroom/twblog/117148373
本格檔案可免費下載,若要點竄或重建費用另議
首要作業內容有:
免去練習文書人員,快速完成文書的相關功課
- Nov 16 Fri 2018 21:27
-
[保舉]免費聽打逐字稿軟體~速可打謄稿機@blog@blog…