這裡是和翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

論文翻譯

本內容由民報提供中國國家主席習近平，將統一台灣時間表，設定在100年以內；光陰似箭，從1949年至今，已過了68個年頭。中國國台辦前副主任，現任全國台灣研究會副會長的王在希少將，9月2日接受《旺報》訪問時指出：台灣問題已經過了68年，總不可能拖到100年；長期拖下去中國13億同胞無法接受。
 
英語媒體《世界同步》（Synglobe）報導，引述王在希的觀點指出，台灣民主化進程，減緩台海問題邁向「和平解決」走勢；換言之，即「親中」力量沒落，而「親獨」陣營日愈壯大；總體導致和平統台的可能性，日愈流失。（譯註：此一論述，完全從中國霸權做為思考主體出發，視台灣為被統一對象；難道台灣不想被統一，就等同台海不和平的麻煩製造者？）
 
國民黨失勢，係因反統民意上升
王在希指出，民進黨政府正緩慢推進台灣獨立；不過，他警告說道，尋求台灣「法理獨立」（de jure independence）是行不通的。至於為何行不通？這位中共傳話官員，雖未明言；背後答案卻呼之欲出，即北京會出兵干預；不過，這位學者卻只技巧性含蓄說道：「法理獨立」行動，會帶給（我們的）台灣同胞「災難性」後果（譯註：即遭受出兵攻打代價。）
 
關於台灣的內部政治走向，中共學者王在希隱約承認如下事實：多數台灣選民，拒絕統一選項。......更多內容，請詳閱《民報》。